Taskigt översatt & andra stav fel

Igår satte jag ihop ett utskick som ska ut till alla som anmält sig till den här stora grejjen jag jobbar med just nu. Det är information som kan vara bra att ha när man kommer som turist till Stockholm med allt från hur kommunaltrafiken (inte) fungerar till vart det finns växlingskontor. Dvs det mesta om mycket.

Hur som helst, jag plockar mycket information från Stockholms officiella hemsida stockholmtown.com. Det är bara det att.....den suger!
Näe ok, det var ju inte så nyanserat sagt av mig kanske, men kolla här:

Fishing in the City
In Stockholm fishing has been allowed since 1436.It will probarbly stay that way.

Rättstavning någon?
Eller följande faktafel:

Vaxholm is a genuine small archipelago city with about 4900 permanent residents and many summer guests. Ever since the 1800s, the harbor has been a center for boat traffic and for archipelago life.

Enligt Vaxholms hemsida så var invånarantalet per den sista december -04 9904 personer. Hmmm....snacka om massflykt från stan....

Nu kanske ni tycker att jag är ovanligt petig men kom igen. Stockholms officiella hemsida!

En annan sak som stör mig är när textremsan på tv inte stämmer överrens med det som sägs. Det är en sak om "Motherfucker" inte översätts till "Mammaknullare" utan kanske blir "din jävel" för det stämmer ju bättre med det svenska språket, men när "He's running southbound on Main street" blir "han springer österut på huvudgatan" då blir jag irriterad. Vaddå österut!?! Eller när "4 pm" blir "klockan 19". Ehh? Räknar vi tid annorlunda over here??

Ffs lixom! Det är så jävla slarvigt!! Om jag sittandes i min soffa hör att dom säger southbound så hör väl för fasen den personen som sitter och översätter det. För jag gissar att dom sitter i ett hyfsat tyst rum, kanske har dom till och med hörlurar för att uppfatta allt ordentligt?!?

Eller så jobbade just den här översättaren "hemifrån". Med sin laptop i knät sittandes på Råsunda under en derbymatch.... vad vet jag?